“По долгу службы”: лингвистический детектив

5 min readMay 10, 2021

“We do our duty to the letter of the law. The letter!”

После того, как в ходе полицейской операции гибнет невинный человек, сержант Стив Арнотт (Мартин Компстон), сотрудник лондонского антитеррористического отдела, отказывается покрывать допустивших ошибку соратников. Из-за такого закономерно вызывающего недовольство окружающих поступка единственный путь, который остаётся Арнотту — перевод в подразделение AC-12, занимающееся выявлением подобного рода случаев. Теперь Стиву и его новой напарнице, мастерски работающей под прикрытием констеблю Кейт Флемминг (Вики Макклюр), под руководством суперинтенданта Хастингса (Эдриан Данбар) предстоит раскрыть целую преступную сеть, к которой причастны многие высокопоставленные чины.

Придуманная Джедом Меркурио (сценаристом первого сезона Strike Back) история очеловечивает тех, кого в кино и сериалах традиционно недолюбливают, — сотрудников антикоррупционного отдела, коим по долгу службы предписывается втираться в доверие к коллегам и выводить их на “чистую воду”. И без того непростую моральную задачу, стоящую перед главными героями, Меркурио осложняет за счёт того, что многие из тех, чью деятельность расследуют Стив и Кейт, — хорошие, казалось бы, люди, исправно несущие службу и рискующие жизнями на страже закона. Но копни глубже — и вот уже в прошлом обнаруживается стремление зайти за черту дозволенного чуть дальше или выплывает малый грех, от которого впоследствии не отвертеться и который ведёт человека в тенета большой лжи и коррупции (есть, однако, и те, кто подобным путём следует осознанно и охотно). А уж копать глубоко здесь умеют: одни из самых напряжённых сцен сериала — это отнюдь не перестрелки (временами, впрочем, доходит и до них, и здесь по части постановки тоже всё в порядке), а продолжительные допросы с предъявлением скрупулёзно собранных улик и фактов.

Кроме того, есть ещё два момента, которые стоит учитывать тем, кто только готовится приступить к знакомству. Во-первых, в сериале очень плотно сбитый сюжет. И в том смысле, что по истечению шести сезонов начинает казаться, будто ты прожил с этими героями целую жизнь, а за Стива и Кейт переживаешь, словно за родных. И в том, что повествование требует от зрителя держать в уме весь уже отсмотренный сюжет и его многочисленных персонажей с сопутствующим им аббревиатурами: это особенно актуально для последних сезонов, когда всё активнее начинают всплывать родственные связи и давно похороненные грехи — хоть открытую википедию под рукой держи.

Во-вторых, с какого-то момента сериал ещё раз поднимает ставки и вводит дополнительную детективную интригу по выявлению загадочной персоны, скрывающейся под литерой Н (эйч) — некто (он или она), сидящий в центре паутины и манипулирующий всеми остальными коррупционерами. Но стоит, наверное, сразу оговориться (чтобы вы не пополнили ряды разочарованных финалом зрителей), что здесь всё-таки история не о том, что существует некий зловещий “профессор Мориарти”, убери которого — и всё сразу придёт в норму.

Меркурио, следует отдать ему должное, загодя предупреждает, что ведёт рассказ о зле повседневном, обыденном и потому даже более страшном, поскольку пытаться избыть его — всё равно что пробовать изменить человеческую натуру в принципе, а это пока не удавалось ещё никому. Стоит ли на подтверждение этой печальной догмы тратить 36 часов просмотра — вопрос на усмотрение каждого, но в списке моих любимых полицейских драм Line of Duty занимает одно из самых высоких мест.

Бонусные скриншоты — или сериал в таких знакомых лицах: